孩子无法告诉母亲出现了什么事

为了更好地理解弗朗索瓦兹路多尔多的工作，及其随着时间推移在后代人中间所激发的发展大的兴趣，我们有必要将其重新置于当时的历史情况中，追忆其在前进道路上所遭遇的障碍，以及一种既为研究者鈥溗枷脞€潱嗍瞧涫姑锏闹鸩椒⒄构獭Ｎ颐墙吹骄穹治鲋皇腔愫喜⒖隙硕⑴⒆雍团说囊恢种本酢�

　　在这样学会读书之后，在5岁时，我认为我的生活前途已经有了轮廓：我将创建一份儿童报纸。

在学会读书之前，陈列在报刊亭里同哥哥手上拿着的各种儿童报刊让我着迷。我十分喜欢里面需要用卡纸同布料来完成的手工模型，尽管还读不懂相关说明。1880年的部分周报曾被装订起来供我母亲的兄弟姐妹们阅读。我看到了其中的优点同缺点。作为一名成人同聪明人，就是要编写一份拥有其他报纸所有优点，同时改正了其所有缺点，尤其改正了人们所编真实故事中不真实性的完美儿童报纸。

　　鈥溾€︹€χ劣谀悖ダ仕魍咦龋阋院笙胱鍪裁茨兀库€�

　　鈥溦饩褪撬狄幻佬『⒍赡芑嵋蛭逃氖虑槎〉囊缴ｂ€�

我是家里的第4个孩子(当时家里已经有6个孩子了)。在我们家照顾小孩子们的英国女帮佣同女厨师之间经常出现争吵(我母亲自己照顾大孩子们)，最小的孩子会出现呕吐。家人叫的医生赶来了，嘱咐给小家伙儿禁食。小家伙儿哭个不停，这只是因为他饿了而已。我见过小孩因为佣人之间瞒着母亲争执而产生节奏紊乱。我知道这一点，但没有吭声。我已经懂事了。

我呆在自己的角落里，心想：医生怎么不问一下出现了什么事呢？面对弟弟的消化不良，他为什么要让人对孩子禁食并在3天内不带他出门呢？鈥︹€偃缢柿送砩�6点同8点之间我弟弟呕吐时所出现的事，他就会明白英国女人关于她的餐盘同厨师出现了争执，厨师对她大吵大闹。我目睹了一切，但没有任何人来问我。我心里说，假如医生知道了实情，他就会对弟弟说：鈥溎悴恍枰Ｐ模浅臣芰耍挥Ω玫Ｓ氢€︹€φ庑┒际桥嗣堑氖拢托〗愕氖隆＜热晃蚁衷谝裁靼琢耍憔筒恍枰倥煌铝恕Ｄ慊嵯肮咚钦庑┦碌模♀€�

我有伯伯叔叔舅舅、伯母婶婶舅妈、爷爷奶奶同外公外婆许多亲戚，家里总是熙熙攘攘。这带来了很多快乐，但也造成了不少紧张。这种紧张的家庭生活会让一名像我当时那样注意观察同敏感的儿童意识到人与人的关系同生活磨难能在多大程度上改变他们的情感活力及其健康状况。人们把一些反应称为疾病，而其实它们只是情感性的。我曾观察到一些妇女同儿童的躯体或心理因为父亲、兄弟、未婚夫在战争中失踪或者一个儿子残废退伍而崩溃。我对自己说：鈥溡缴嵌脊挥薮赖模遣欢且膊欢笕耍偃缯庑┤四芄缓俺隼椿蛘呖蕹隼矗残硭蔷筒恍枰┝恕ｂ€�